1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
{\an8}AANGEPAALD VANAF DE VROEGE LENTE OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Kalklimieten voor elk contant voorschot
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
op 500.000 yuan.
5
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
Dus Dony splitste het op in meerdere verzoeken
en omzeilde Luke met succes.
6
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
Hallo, Zhu.
7
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
Ik ben erachter gekomen dat hij een strafblad heeft.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Weet je het zeker?
9
00:02:08,639 --> 00:02:10,360
Ik heb het internet afgespeurd naar informatie over hem.
10
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Zijn echte naam is Chen Dong.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
Toen hij zijn vorige bedrijf verliet,
12
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
Naast verduistering was er ook...
13
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
IN JUNI 2011, NA EEN BEDRIJFSDINER
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
EEN WERKNEMER MELDTE
Hij had seksueel wangedrag
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
…een seksschandaal.
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Een seksschandaal?
17
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Welk schandaal?
18
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Is hij getrouwd?
19
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
Hij is momenteel in zijn derde huwelijk.
20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Een vrouwelijke werknemer
kwam met bewijsmateriaal.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
Hij heeft mogelijk misbruik gemaakt van zijn positie
om een ondergeschikte seksueel te misbruiken.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
Ik zie het.
23
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
Dank je, Zhu.
24
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
Bedankt dat je mij altijd helpt
wanneer ik het het meest nodig heb.
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
Graag gedaan.
26
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Dat is alles wat ik voor je kan doen.
27
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Tao.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Wees voorzichtig.
29
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Uw veiligheid staat voorop.
30
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
Maak je geen zorgen.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Ik verzamel alleen bewijs.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Ik zal voorzichtig zijn.
33
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
MOED IS HANDELEN ONDANKS ANGST
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
Wat doe jij hier?
35
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
Heb je mij gemist?
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Ik ben hier om je te steunen.
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
En om wat zaken te regelen.
38
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Heeft Luke je gestuurd?
39
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
Slim.
40
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Maar ik kan het je nog niet vertellen.
41
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Topgeheim. Je kent de oefening.
42
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Ik ben blij dat je hier bent.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Dat is er zeker
44
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
Er is iets mis met Dony.
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Geen wonder dat je nu in het management zit.
46
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Je hebt scherpe instincten.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Wat is je plan?
48
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
Vertel hem dat ik hier ben
voor een dringende speciale audit.
49
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
Het is topgeheim en topprioriteit.
50
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
OK.
51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Lumi heeft de twee begrotingsposten onderzocht
Flora gemarkeerd.
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
Ze waren voor pu'er-thee
gekocht als cadeau.
53
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
Daarnaast,
54
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
hij nam privé contact op
verschillende lokale lege vennootschappen.
55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
Hun namen staan hier allemaal vermeld.
56
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
Hij creëerde schijnprojecten,
de contractprijzen opgeblazen,
57
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
sluisde vervolgens geld naar lege vennootschappen
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
door opgeblazen aankopen
bij aangesloten veilinghuizen.
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Elke stap was nauw met elkaar verbonden.
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Laat Lumi het onderzoek blijven doen.
61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Zeker. Geen probleem.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Bedankt.
63
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
Mensen zeggen Hangzhou
is een culinaire woestenij.
64
00:05:04,880 --> 00:05:05,840
Dat zou ik niet zeggen.
65
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Probeer dit.
66
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
Dony, zei je niet
Je wilde over je werk praten?
67
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
Wat is het precies?
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
Wees niet zo gespannen.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
We werken zodat we van het leven kunnen genieten.
70
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Eet eerst.
71
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
Waarom is hij dan zo brutaal?
72
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Misschien is hij nog nooit geconfronteerd
consequenties daarvoor.
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Of misschien heeft hij krachtige steun.
74
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Het is moeilijk te zeggen.
75
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
Waarom kwam en ging Lumi zo snel?
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Ik ken de details niet.
77
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
Ik weet alleen dat ze kwam recenseren
de voortgang van het project
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
en hoe het budget werd gebruikt.
79
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
Ik houd toezicht op het Hangzhou-project.
80
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
Waarom kwam ze tussenbeide?
81
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Heeft Luke haar daartoe aangezet?
82
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Sorry, Dony.
83
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
Ik weet de details echt niet.
84
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
{\an8} VOORLOPIG BEWIJS OVER DONY CHEN
85
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
{\an8}Vermoedelijke verduistering
EN VERLEDEN SEKSUELE INTIMALISTIE
86
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
BANKOVERSCHRIJVINGSGEGEVENS
87
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
SCREENSHOTS VAN VULGAAR
EN SUGGESTIEVE BERICHTEN
88
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
KOPIEËN VAN DE MEDISCHE GEGEVENS VAN DE SLACHTOFFERS
89
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Weet je het echt niet?
90
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Shang Zhitao, dat kun je beter doen
begrijp de situatie.
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Als het Hangzhou-project mislukt,
92
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
jij zult de eerste zijn die eruit komt.
93
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
Dony,
94
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
Als je me alleen maar vraagt waarom Lumi kwam,
95
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
Ik weet het eerlijk gezegd niet,
dus ik heb je niets te vertellen.
96
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
Maar als je praat
over de vraag of ik in Lime blijf,
97
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
Ik denk het niet
dat is alleen aan jou om te beslissen.
98
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Ik ga weg.
99
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
Wat ben je aan het doen?
100
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Ga zo door, dan ga ik schreeuwen.
101
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Ga je gang.
102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Kijk of iemand je kan horen.
103
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
Ik begrijp het niet
Wat is er zo geweldig aan Luan Nian?
104
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Je bent alleen maar omhoog gegaan
twee niveaus in twee jaar.
105
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Werk voor mij, en ik zal je snel volgen
als we terug zijn in Peking.
106
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Je hoeft niet te werken
jezelf tot op het bot.
107
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Moet je hier echt je toevlucht toe nemen?
108
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
De middelen doen er niet toe.
109
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Alleen het resultaat telt.
110
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Laat mij los!
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
LUAN NIAN
112
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
LUAN NIAN
113
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
LUAN NIAN
114
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Luan Nian.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
Wanneer kom je terug?
116
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Ik mis je.
117
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Je hond staat op het punt in opstand te komen.
118
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Ik zal hem rechtzetten als ik terugkom.
119
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Gaat het werk in Hangzhou goed?
120
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
Het is oké.
121
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Het is gewoon een beetje rommelig.
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
Ik moet het uitzoeken.
123
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
Eén vraag.
124
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
Heeft Dony je ooit lastiggevallen?
125
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
Nee.
126
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Waarom vraag je dat?
127
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Omdat bij Lime,
128
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
je ziet eruit als de gemakkelijkste persoon
controleren en rondduwen.
129
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Ben je niet boos?
130
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Nee.
131
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
Dony is slecht nieuws.
132
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Als hij ooit een grens overschrijdt,
133
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
vertel het me.
134
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
Maak je geen zorgen.
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Hij zou niet durven.
136
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Kom snel terug.
137
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Flora.
138
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
{\an8}Hij nam naaktfoto's van mij
en bedreigde mij ermee.
139
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Die nacht,
140
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
na het projectfeestdiner,
141
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Ik was dronken.
142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Hij nam me mee terug naar mijn kamer.
143
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
Ik was nauwelijks bij bewustzijn.
144
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Ik voelde me zo koud.
145
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Toen ik wakker werd,
146
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Ik besefte dat ik geen kleren aan had.
147
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
Hij was foto's van mij aan het maken.
148
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Ik probeerde zijn telefoon te pakken,
maar hij hield mij vast...
149
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
zette mij vast op bed.
150
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
Hij probeerde zichzelf aan mij op te dringen.
151
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Ik vocht met alles wat ik had en nauwelijks...
152
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
kon hem ternauwernood tegenhouden.
153
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Vervolgens probeerde hij mij over te halen.
154
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Hij zei dat als ik me gedroeg
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
en deed wat mij werd opgedragen,
156
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
hij kon me rechtstreeks naar de top brengen.
157
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
Hij zei ook dat dit de manier was waarop de dingen werkten
met zijn vorige secretaris.
158
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Toen wist ik dat hij het eerder had gedaan.
159
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Zojuist, ik eigenlijk
Ik dacht erover om je te vragen...
160
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
Het spijt me.
161
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Het is oké.
162
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
Laten we naar de politie gaan.
163
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Nee. We kunnen niet naar de politie gaan.
164
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
Hij heeft de foto's nog.
We kunnen hem niet rapporteren.
165
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
Als hij ze vrijlaat, is mijn leven voorbij.
166
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
Als ik niet zijn enige slachtoffer ben,
167
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
alle levens van de andere slachtoffers
zal ook kapot gaan.
168
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.
169
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Je hebt niets verkeerd gedaan.
170
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Hij is de schuldige.
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
Hij is gemeen en walgelijk,
hypocriet en verdorven.
172
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
SPRAAKMEMO'S
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
174
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
Ga zo door, dan ga ik schreeuwen.
175
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
KIT
176
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Ik weet dat u zich zorgen maakt.
177
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Maar geloof me. Vertrouw ons.
178
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Wees niet bang.
179
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Hoe krachtig hij ook is,
180
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
hij moet gestraft worden.
181
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
Het blijkt moed te zijn
is niet de afwezigheid van angst.
182
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
Het is zelfs acteren als je bang bent.
183
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Waarom ben je zo plotseling terug?
184
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
Ik heb je gemist.
185
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Ik wilde je vandaag zien.
186
00:16:46,800 --> 00:16:47,760
Wat is er mis?
187
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
Wat is er gebeurd?
188
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
Luan Nian.
189
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Luan Nian.
190
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Ik ben hier.
191
00:17:19,680 --> 00:17:21,839
De uitrolgegevens
bleef achter bij de verwachtingen.
192
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
Het hoofdkantoor adviseert
193
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
we concentreren ons op de activiteiten in Beijing
194
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
en denk voorlopig aan het Hangzhou-team.
195
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
Lucas.
196
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
Denk je niet
197
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
is het te vroeg om een definitieve conclusie te trekken?
198
00:17:49,280 --> 00:17:55,400
Ik zal het hoofdkantoor een e-mail sturen
en vraag hen het project opnieuw te beoordelen.
199
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Laten we wachten
over het terugroepen van het Hangzhou-team.
200
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
Ik begrijp hoeveel werk je hebt gestoken
in deze nieuwe bedrijfsuitbreiding.
201
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
Hangzhou kan nog steeds ondersteunen
ons nieuwe medianetwerk in de toekomst.
202
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
Maar voorlopig moet het team terugkeren.
203
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
Waarom zouden ze terugkeren?
alleen maar omdat jij het zegt?
204
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Laten we de vergadering pauzeren.
205
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
KLACHT: IK BEN FLORA SHANG
206
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
IK DIEN EEN FORMELE KLACHT IN TEGEN
DONY CHEN WEGENS SEKSUELE INTIMALISTIE
207
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
{\an8}IK MELD FORMEEL DONY CHEN AAN
208
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
{\an8}VOOR SEKSUEEL INTIMALISEREN
EN MIJ DWINGEN OP HET WERK
209
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
EXTREME ANGST
210
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
{\an8}Seksuele intimidatie en dwang op de werkvloer
211
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
Hij plaatste zijn hand vlak naast mijn nek
212
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
De opname van Flora is ook bijgevoegd.
213
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
AUDIOBEWIJS.MP3
214
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
Die dag in Hangzhou,
hij stond erop mij mee uit eten te nemen,
215
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
zei dat hij werkafspraken had
om te bespreken.
216
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
AUDIO BEWIJS
217
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Dus ik ging.
218
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
Toen probeerde hij mij te verleiden en te bedreigen
219
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
over te dragen
vertrouwelijke informatie.
220
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
Als het Hangzhou-project mislukt,
jij bent de eerste die eruit komt.
221
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Als je zo doorgaat, ga ik schreeuwen.
222
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Ga je gang. Kijk of iemand je kan horen.
223
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Werk voor mij, en ik zal je snel op weg helpen
als we terug zijn in Beijing.
224
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Je hoeft niet zelf te werken
tot op het bot.
225
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Laat me los!
226
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
{\an8}GEDURENDE DE VLUCHT NAAR HUIS
Ik kon niet stoppen met schudden
227
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
Houd mij vast.
228
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
Houd mij stevig vast.
229
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Luan Nian.
230
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Luan Nian.
231
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
Zelfs nu
232
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
Ik denk er aan terug
Het vervult me nog steeds met angst.
233
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
Het bewijsmateriaal is hieronder bijgevoegd.
234
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Ik vraag het respectvol aan het bedrijf
om een onderzoek te starten.
235
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Ga niet weg!
236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- Ga niet weg!
- Laat mij los.
237
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
- Ben je wel een mens?
- Laat mij los.
238
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
- Dit heeft niets met jou te maken.
- Ga niet weg!
239
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Je gaat niet weg
totdat je jezelf uitlegt.
240
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Ik zeg het je.
241
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Je gaat niet weg!
242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
- Ik heb je niets te zeggen, oké?
- Waar denk je dat je heen gaat?
243
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
- Verontschuldigen!
- Laat los!
244
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
- Ik zei sorry!
- Laat mij los!
245
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Luke, doe niets overhaast.
246
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
Wat voor uitschot ben jij?
247
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
Het enige wat je doet is vrouwen beroven en lastigvallen.
248
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Je maakt me ziek.
249
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
Luan Nian, je hebt mij erin geluisd, nietwaar?
250
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Heb je je klaargemaakt?
251
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Je bent de moeite niet waard.
252
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Ik zou je nu kunnen vermoorden.
253
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
Bel de politie.
254
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
Ik ben bij Lime China geweest
255
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
negen jaar lang.
256
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
Ons personeelsbestand bestaat voor 45% uit mannen en 55% uit vrouwen.
257
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Onze vrouwelijke medewerkers
258
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
hebben een voortrekkersrol gespeeld bij Lime's
snelle groei in China.
259
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
Ik had zoiets nooit gedacht
bij ons bedrijf kan gebeuren.
260
00:21:58,080 --> 00:22:01,720
Flora's e-mail brak mijn hart.
261
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Als vrouw,
262
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
Ik ben diep bedroefd
door wat Flora heeft meegemaakt.
263
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Deze keer…
264
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
we moeten de politie bellen.
265
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Ja.
266
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
We moeten de politie bellen.
267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Bel de politie.
268
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Iemand zoals hij moet gestraft worden.
269
00:22:43,320 --> 00:22:45,160
Dony heeft krachtige connecties.
270
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Wij weten niet hoe ver
het onderzoek zal gaan.
271
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Maar ik wil één ding duidelijk maken.
272
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Luke en ik zullen ervoor zorgen
hij gaat naar de gevangenis.
273
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Ik weet.
274
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Ik ben niet bang.
275
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
Ik wil hem gewoon
gestraft te worden voor wat hij deed.
276
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Flora, de eerste keer dat ik je ontmoette,
277
00:23:11,120 --> 00:23:14,160
Ik wist dat je dat was
een bijzondere jonge vrouw.
278
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
Ik ging tegen alle anderen in om jou aan te nemen.
279
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
Terugkijkend was het een geweldige beslissing.
280
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Bedankt.
281
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Bedankt dat je altijd in mij geloofde.
282
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Mevrouw Shang,
283
00:23:42,360 --> 00:23:46,800
Het hoofdkantoor neemt de door u ingediende klacht in behandeling
tegen Dony Chen zeer serieus.
284
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Maar de situatie nu
285
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
is uiterst ingewikkeld
en hooggevoelig.
286
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
Hoewel de politie
een strafzaak hebben geopend,
287
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
dit is uiteindelijk
een interne aangelegenheid bij Lime.
288
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Het uitbrengen van een publieke verklaring
onmetelijke schade zou kunnen aanrichten
289
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
aan de reputatie van het bedrijf
en aandelenkoers.
290
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Wij begrijpen wat je hebt meegemaakt,
291
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
maar we hopen nog steeds dat u de zaak kunt oplossen
privé binnen het bedrijf.
292
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Natuurlijk,
293
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
het bedrijf is bereid u te bieden
aanzienlijke financiële compensatie
294
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
en werkzekerheid.
295
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Bedankt voor het aanbod,
296
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
maar wat ik wil is gerechtigheid.
297
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
Akkoord gaan met een schikking
een crimineel zou toelaten
298
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
vrij te blijven lopen.
299
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Ik vertrouw het bedrijf
zal het niet zo aanpakken.
300
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
Maar de opname die je hebt ingediend
geeft niet duidelijk aan wat er is gebeurd.
301
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
Het alleen is niet genoeg
om een veroordeling veilig te stellen.
302
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
Wat ik wil is voor Dony Chen
gestraft worden voor seksuele intimidatie.
303
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Gewoon omdat hij er eerder mee wegkwam
304
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
betekent niet elke vrouw
is een gemakkelijk doelwit.
305
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Ik zal geen genoegen nemen.
306
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Dit bevat bewijsmateriaal
307
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
dat hij zichzelf aan mij probeerde op te dringen
en mij seksueel lastigviel.
308
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Ik kreeg de opdracht om het geld te traceren
309
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
stroomt door de luxe theewinkels
Dony geselecteerd en Lanyuan.
310
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
Het geld ging uiteindelijk
op een particuliere buitenlandse rekening.
311
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Dit zijn de materialen
Ik kwam bijeen voor mijn klacht tegen Dony.
312
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Een opname is niet waterdicht.
313
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Wat als de zaken uit de hand waren gelopen?
314
00:26:20,520 --> 00:26:23,760
Ik had al afspraken gemaakt
met Kitty en Lucy.
315
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Ik wist dat ik geen enkel gevaar zou lopen.
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
Je was 13 dagen in Hangzhou.
317
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
We hebben 26 keer aan de telefoon gesproken.
318
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Toch heb je nooit een woord gezegd
over dit alles.
319
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Ik wil weten waarom.
320
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Je werd al intensief gecontroleerd.
321
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Ik... ik wilde niet
om je nog meer problemen te bezorgen.
322
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Corrigeer me als ik het mis heb, maar ik vroeg het je.
323
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
Ik vroeg of Dony je had lastiggevallen,
324
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
en jij zei nee.
325
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
Goed voor jou, Shang Zhitao.
326
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Je bent nu zo sterk
dat je niemand nodig hebt om je te beschermen.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Helder en onafhankelijk.
328
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Ik kan het moeilijk laten om voor je te applaudisseren.
329
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Luan Nian.
330
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Ik ben uitgeput. ik…
331
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Ik wil gewoon naar huis en slapen.
332
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Je hebt zeker veel meegemaakt.
333
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Ga naar huis en rust uit.
334
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
Goed voor jou, Shang Zhitao.
335
00:28:10,040 --> 00:28:13,960
Je bent nu zo sterk
dat je niemand nodig hebt om je te beschermen.
336
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Het is nu voorbij.
337
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Alles is in orde.
338
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
Je bent hier, toch?
339
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Ik breng haar nu naar beneden.
340
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
Volgens ons onderzoek is
341
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Dony kan erbij betrokken zijn
in meer dan alleen dit geval.
342
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Er zijn ook aanwijzingen voor verduistering
en andere illegale activiteiten.
343
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
Dony werd ingehuurd door het hoofdkwartier,
344
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
en zijn antecedentenonderzoek
werd nooit afgehandeld door Lime China.
345
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
De groep maakte ook een ernstige fout
bij de benoeming van hem.
346
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
Geen van de materialen die u heeft verstrekt
zijn geverifieerd.
347
00:29:28,920 --> 00:29:31,320
Sommige zijn zelfs klachtenregistraties
van jaren geleden,
348
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
van verschillende bedrijven
met verschillende systemen.
349
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Bovendien,
350
00:29:35,480 --> 00:29:39,680
geen van hen heeft iets inhoudelijks opgeleverd
disciplinaire maatregelen of juridische gevolgen.
351
00:29:40,400 --> 00:29:44,680
Luke, jij en Dony waren het daar niet mee eens
over de Nieuwe Mediastrategie.
352
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Als u bedrijfsmiddelen gebruikt
353
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
om zijn privéleven te onderzoeken
van jaren geleden, daarom
354
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
het zal een ernstige inbreuk zijn
van managementprincipes
355
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
en zou kunnen vormen
een misbruik van autoriteit.
356
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
Uiteraard gaan we reviewen
de zaak zorgvuldig,
357
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
maar we moeten ook rekening houden met die van het bedrijf
algemene stabiliteit en reputatie.
358
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Ik weet niet wiens belangen
Dony vertegenwoordigt echt,
359
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
maar deze rampzalige benoeming
bewijst dat het bedrijf geen vertrouwen in mij heeft.
360
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
Vandaag neem ik ontslag
vanuit elke functie die ik bij Lime bekleed.
361
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
Hallo?
362
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Het bestuur is in rep en roer.
363
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Ze willen je online voor een vergadering.
364
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
Ik ga niet.
365
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Mensen zijn dat al
er online over praten,
366
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
en de aandelenkoers daalt.
367
00:31:58,160 --> 00:31:59,040
Serveert ze goed.
368
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Dus,
369
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
Neem je echt ontslag?
370
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Ja.
371
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
Het is prima om ze een lesje te leren,
372
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
maar aftreden was geen onderdeel van ons plan.
373
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
Ik probeer ze geen lesje te leren.
374
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
Ik neem echt ontslag.
375
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Weet je zeker dat je het meent?
376
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Ik ben.
377
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
Vertel het aan het bestuur
om snel een vervanger te vinden.
378
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Ik neem vanaf vandaag verlof.
379
00:32:48,640 --> 00:32:53,120
De vlucht van Hangzhou naar Peking
beslaat 1.520 kilometer.
380
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
Ik beefde de hele weg.
381
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Als je zo doorgaat, ga ik schreeuwen.
382
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Laat me los!
383
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
Je werd al intensief gecontroleerd.
384
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
Ik wilde je niet nog meer problemen bezorgen.
385
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
SHAN ZHITAO
386
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Hallo?
387
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
Hallo?
388
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Hallo. Dit is Luan Nian.
389
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Mag ik Shang Zhitao spreken?
390
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Tao slaapt.
391
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
Ze is uitgeput.
392
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
Als ze wakker wordt,
Ik zal haar vertellen dat je gebeld hebt.
393
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
- Oké?
- Oké.
394
00:33:44,560 --> 00:33:45,440
Bedankt.
395
00:33:59,440 --> 00:34:04,640
TIANTONG DONGYUAN, DEEL 1
396
00:34:21,719 --> 00:34:22,560
Hallo?
397
00:34:22,639 --> 00:34:24,719
Sun Yu zei dat je mij belde.
398
00:34:26,800 --> 00:34:27,679
Dat deed ik.
399
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Wat is het?
400
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
401
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
Ik ben beneden.
402
00:34:47,719 --> 00:34:49,520
Er is geen haast. Neem de tijd.
403
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Ik wil de maan zien.
404
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
OK.
405
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
Kitty zei dat ze doodsbang was.
406
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Was je bang?
407
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
Wij waren het erover eens
408
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
om eerlijk tegen elkaar te zijn.
409
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
Maar je had genoeg mensen om je heen,
410
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
dus je hoefde mij nooit om hulp te vragen.
411
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Je zou me niet eens de waarheid vertellen.
412
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Ik vond dat het niet aan mij was om het je te vertellen.
413
00:37:38,000 --> 00:37:40,720
Het had betrekking op Kitty's privacy.
414
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Waarom was het dan jouw taak om het aan anderen te vertellen?
415
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
Wie bedoel je?
416
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
Gedurende dit alles,
Ik was de laatste die het wist.
417
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Shang Zhitao.
418
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
Zie je mij zelfs als je vriendje?
419
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
Luan Nian, praat niet zo.
420
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
Natuurlijk zie ik jou als mijn vriendje.
421
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Luan Nian.
422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
Ik heb mijn lesje geleerd.
423
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Het zal niet meer gebeuren.
424
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Jouw straf.
425
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
Lumi zei dat je ontslag neemt?
426
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Vanwege mij?
427
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Omdat ik rijk ben.
428
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Ik kan stoppen wanneer ik wil.
429
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
Kunt u niet aftreden?
en mijn baas blijven?
430
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
Ik werk graag met je samen.
431
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
Ik heb het gevoel dat ik veel leer.
432
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
En…
433
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Ik zie je vaak.
434
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
LMAD AANDELENPRIJS
435
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
Luke, wanneer ga je weer aan het werk?
436
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
Ik niet.
437
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
Het runnen van deze bar moet nogal wat kosten.
438
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
Het is beheersbaar.
439
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
Ik kan het betalen.
440
00:40:46,800 --> 00:40:47,640
Lucas,
441
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
u kunt volledige controle hebben
van Lime China vanaf nu.
442
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Jullie komen allemaal helemaal uit de VS.
443
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
Ik weet dat het geen gemakkelijke reis was.
444
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Geniet ervan vanavond.
445
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
De drankjes zijn voor mijn rekening.
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Ga dan terug en ga wat slapen.
447
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
Noem gewoon uw termen.
448
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
Verwerk dan mijn ontslag
zo snel mogelijk.
449
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
Lucas,
450
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
we zijn hier in goed vertrouwen gekomen.
451
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Waarom vertel je het ons niet
wat heb je in gedachten?
452
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
Wat Dony deed
onze medewerkers grote schade heeft berokkend.
453
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
Als de groep niet eens aanbiedt
een oprechte verontschuldiging,
454
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
Hoe kunnen onze medewerkers zich veilig voelen?
455
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
Ja. Rechts.
456
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Wij zijn het er volledig mee eens.
457
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Hoe zit dit?
458
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
Vertel ons wat u voorstelt.
459
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Wij zullen het doen.
460
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Ik heb twee voorstellen.
461
00:41:43,280 --> 00:41:46,960
De klagers hebben het wettelijke recht
de zaak niet in te trekken.
462
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
Eerst,
463
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
als verontschuldiging zal het bedrijf toegeven
onmiddellijk uitoefenbare aandelenopties
464
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
ter waarde van 200.000 yuan aan de hoofdklager
465
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
en opties ter waarde van 100.000 yuan
voor elk van de andere vier.
466
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Het zal worden behandeld
als een vertrouwelijke speciale onderscheiding.
467
00:42:00,680 --> 00:42:01,520
Ten tweede,
468
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
de groep mag zich er niet mee bemoeien
in personeelsbenoemingen bij Lime China.
469
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
Ze zullen de zaak niet intrekken,
En wij compenseren ze?
470
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
Het leven van de klagers
kan zelfs in gevaar zijn.
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
Als ze met de details naar de pers gaan,
472
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
De aandelen van Lime zouden kunnen dalen
473
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
de dagelijkse verlieslimiet
gedurende vijf opeenvolgende dagen.
474
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Ga terug en bespreek het.
475
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
Handel het goed af, en ik kom terug.
476
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
Ontsla je mij?
477
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
Je bent zo goed in je werk. Waarom zouden wij?
478
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Kijk eens.
479
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
AANDELENSUBSIDIEOVEREENKOMST
480
00:43:03,360 --> 00:43:07,680
U weet dat het bedrijf aandelen toekent
aan bepaalde werknemers elk jaar, toch?
481
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
Zijn geen aandelenbeloningen
alleen voor medewerkers op specialistisch niveau?
482
00:43:10,760 --> 00:43:14,040
Dit is een speciale aandelenprijs
van het bedrijf.
483
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Ik deed het niet voor het geld.
484
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Maak je geen zorgen.
485
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
De subsidie zal vertrouwelijk zijn.
486
00:43:21,600 --> 00:43:26,760
Bedankt voor het veiliger maken van onze werkplek.
487
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
Zonder jouw moed en vindingrijkheid,
488
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
hij zou niet voor de rechter zijn gebracht.
489
00:43:34,720 --> 00:43:35,560
Hier.
490
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
Dank je, Tracy.
491
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
Dit was ook een van de voorwaarden van Luke
voor de terugkeer naar het werk.
492
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
Dankzij Flora's volharding
493
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
Dony heeft ontvangen
de straf die hij verdiende.
494
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Met het bewijs dat we hebben geleverd,
495
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
hij werd veroordeeld wegens verduistering
en gewelddadige onfatsoenlijkheid en belediging,
496
00:44:12,480 --> 00:44:14,560
en veroordeeld tot 11 jaar gevangenisstraf.
497
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
Je kunt nu terugkomen.
498
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
Blijf veel langer weg,
499
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
en het bestuur zou je misschien wel volledig kunnen vervangen.
500
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
Dat zou geweldig zijn.
501
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
Ik ga een ander bedrijf starten
en Lime's zaken stelen.
502
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
Kom weer aan het werk, mijn jongere broer.
503
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
Volgende week.
504
00:44:43,720 --> 00:44:44,680
Lucas.
505
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Poot.
506
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Gek.
507
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
Verblijf. Zitten.
508
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Ik ben gedoemd.
509
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Het aantal nieuwe gebruikersaanmeldingen bereikte opnieuw een recordlaagte.
510
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
Ik ben bijna doorgebrand
al het geld van de investeerders.
511
00:45:24,640 --> 00:45:28,640
Wat dacht ik,
proberen een bedrijf te starten?
512
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
Alles kost tijd.
513
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Haast je niet.
514
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
Ik heb elke vorm van promotie geprobeerd,
515
00:45:36,680 --> 00:45:38,120
maar niets werkt.
516
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
Wat moet ik doen?
517
00:45:43,480 --> 00:45:44,560
Vertel je wat.
518
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
Ik meld me nu aan en download het.
519
00:45:46,560 --> 00:45:47,760
Zhu, download het ook.
520
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Elke gebruiker telt.
521
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
En we zijn echte, live gebruikers.
522
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
Als Lei terugkomt,
We laten hem het ook downloaden.
523
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
En ik zal het promoten op het werk. OK?
524
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
Echt?
525
00:45:58,520 --> 00:46:02,440
Met jullie twee als gebruikers
is voor mij een enorme overwinning.
526
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
Maak je geen zorgen. Ik kan mee hinken
voor nog een maand.
527
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Als ik echt failliet ga,
Ik reken op jullie twee voor de maaltijden.
528
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
Je zult niet failliet gaan. Het komt wel goed.
529
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
Het komt wel goed.
530
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Zeg iets anders.
531
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
Je zult niet failliet gaan.
532
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
Zien?
533
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
Luke, je andere moeder staat op het punt failliet te gaan.
534
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Ik zal je hondenvoer moeten eten.
535
00:46:28,240 --> 00:46:29,200
BLIJF GELUKKIG VANDAAG